==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསུམ་པ། དྲག་པོའི་བཟླས་པའི་ལས།
གསུམ་པ། དྲག་པོའི་བཟླས་པའི་ལས།
ད་ནི་དྲག་པོའི་བཟླས་པའི་ལས་བཤད་དོ། །དང་པོར་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་སྔོན་དུ་བརྗོད་པ་བཞིན་དམིགས་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང༌། སྦྱིན་གཏོང་སྦྱིན་ནས་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེར་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་གར་ཨཱ་རིང་པོ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་བའི་སྟེང་དུ་བཟླས་པའི་ཡི་གེ་བསྒོམ་པར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་མེ་སྔོ་ནག་ཏུ་འབར་བ་རླུང་ནག་པོས་རབ་ཏུ་བུས་པ་འདྲ་བ། རབ་ཏུ་རྣོ་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་ཡང་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མེད་པར་བྱེད་པ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་བསྒོམ་མོ། །དེས་བསྒྲུབ་པར་
བྱ་བ་བདག་གི་མདུན་ན་མདངས་བྲལ་བ་ལྷ་དང་བྲལ་བ་གོས་མེད་པ་གཅེར་བུ་སྐྲ་ལྷུག་པར་འདུག་པ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་གནམ་ལྕགས་འབར་བས་བཅིངས་པ། རྨ་དང་ཤུ་བའི་ཕྲེང་བས་རྒྱུས་པ། དེ་ལྟ་བུ་བསམས་ནས། དེའི་ལུས་ཐལ་བའི་ཕུང་པོ་བཞིན་དུ་བསྲེགས་ཏེ། སེམས་མར་མེ་ཆུས་བསད་པ་བཞིན་བསམ་ཞིང་གསང་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་འདིའོ། །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ། འདི་ནི་རྩ་བྸི་སྔགས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་ནི་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། །བཟླས་པ་བརྗོད་ནས་ཡང་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། མི་དམིགས་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །འདི་དག་ཞིང་ཆེན་གྱི་སྟེང་ན་འདུག་སྟེ། ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་ལུས་དྲི་ཆེན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། མིག་ཚུགས་སྡང་མིག་མི་འགྱུར་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྔོན་དུ་དམིགས་པ་ལྟ་ཞིང་མ་ཧེ་ཁྲོས་པ་བཞིན་དུ་འདུག་སྟེ། དུང་ཆེན་པོའི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཏེ། ཆས་གོས་ནག་པོ་གོན་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བའོ། །དྲག་པོའི་བཟླས་པའི་ལས་ཏེ་གསུམ་པའོ།། །།
གསུམ་པ། དྲག་པོའི་བཟླས་པའི་ལས།

【汉语翻译】
第三，猛咒事业。
第三，猛咒事业。
现在宣说猛咒事业。首先，如前所述观想金刚怖畏，献上花等五供，布施供养后开始念诵。然后，观想自身为金刚怖畏，按先前所述次第生起，于心间观想长阿（ཨཱཿ），其上化为日轮，于其上观想念诵的字。观想从该字发出蓝黑色火焰，如被黑色狂风猛烈吹动，极其锐利，能在一瞬间摧毁铁山，猛烈闪耀。由此，所要诛杀的目标，在自己面前，黯淡无光，失去神采，赤身裸体，头发散乱地坐着，所有肢体都被燃烧的天铁束缚，布满伤口和脓疮。如此观想后，将其身体焚烧成灰烬，观想其心识如被水浇灭的蜡烛，然后念诵秘密咒语。其秘密咒语如下：嗡 亚玛热匝 萨多美亚，亚美多汝纳 哟达亚，亚达哟尼 惹亚克谢亚，雅克谢亚 匝尼惹玛亚，切给摩 玛热亚 帕特 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ यमराज सदो मेय। य मे दो रुण योदय। यद योनि रय क्षेय। यक्षेय च्छ निरामय। ，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja sado meya, ya me do ruṇa yodaya, yada yoni raya kṣeya, yakṣeya ccha nirāmaya，汉语字面意思：嗡，阎罗王，萨多美亚，亚美多汝纳，哟达亚，亚达哟尼，惹亚克谢亚，雅克谢亚，匝尼惹玛亚，某某，玛热亚，帕特，帕特。）此为根本咒，能成办一切事业。嗡 舍利 舍低 威格利达 纳纳 切给摩 玛热亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः ষ্টৃঃ विकृता नन छेगे मो मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nana chege mo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，什低利，威格利达，纳纳，某某，玛热亚，吽，帕特。）此为事业咒，能成办一切事业。念诵完毕后，再次献上供品，并融入无所缘的法界中。这些人坐在田野上，面朝南方，身体涂抹粪便，目光凶狠，不眨眼地进行修持，如同愤怒的野牛一般，手持巨大的海螺念珠，身穿黑色衣物，念诵秘密咒语。猛咒事业，第三终。

【英语翻译】
Third: The Activity of Fierce Mantra Recitation.
Third: The Activity of Fierce Mantra Recitation.
Now, I will explain the activity of fierce mantra recitation. First, visualize Vajrabhairava as previously described. Offer the five offerings, such as flowers, and engage in recitation after giving charity. Then, visualize yourself as Vajrabhairava, generated in the order previously described. At your heart, visualize a long A (ཨཱཿ), which transforms into a sun disc. On top of that, visualize the syllable for recitation. From that syllable, visualize rays of blue-black fire blazing forth, resembling being fiercely blown by a black wind. It is extremely sharp, capable of destroying even an iron mountain in an instant, and radiates intensely. By this, the target to be subdued is in front of you, devoid of radiance, separated from the deities, naked, with disheveled hair, all limbs bound by blazing meteoric iron, covered with rows of wounds and sores. Having contemplated in this way, burn their body to ashes, and contemplate their mind as a candle extinguished by water, then recite the secret mantra. The secret mantra is as follows: Om Yamaraja Sado Meya, Ya Me Do Runa Yodaya, Yada Yoni Raya Ksheya, Yaksheya Chha Nirāmaya, Chege Mo Maraya Phat Phat. (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡ་ཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ།, Devanagari: ॐ यमराज सदो मेय। य मे दो रुण योदय। यद योनि रय क्षेय। यक्षेय च्छ निरामय।, Romanized Sanskrit: oṃ yamarāja sado meya, ya me do ruṇa yodaya, yada yoni raya kṣeya, yakṣeya ccha nirāmaya, Literal Meaning: Om, Yamaraja, Sado Meya, Ya Me Do Runa, Yodaya, Yada Yoni, Raya Ksheya, Yaksheya, Chha Nirāmaya, So-and-so, Maraya, Phat, Phat.) This is the root mantra, which accomplishes all activities. Om Hrih Shtrih Vikrita Nana Chege Mo Maraya Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀཿ་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ॐ ह्रीः ষ্টৃঃ विकृता नन छेगे मो मारय हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vikṛtā nana chege mo māraya hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Om, Hrih, Shtrih, Vikrita, Nana, So-and-so, Maraya, Hum, Phat.) This is the activity mantra, which accomplishes all activities. After reciting the mantra, offer the offerings again, and dissolve into the realm of non-objectification. These individuals sit on the fields, facing south, smearing their bodies with feces, maintaining a fierce gaze without blinking, like an enraged buffalo, holding a large conch rosary, wearing black clothes, and reciting the secret mantra. The activity of fierce mantra recitation, the third, is complete.
Third: The Activity of Fierce Mantra Recitation.

============================================================

